Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tairiyaṃ pṛthivī śūraiḥ saparvatavanārṇavā |
† कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ ३६ ॥
† kīrṇā vividhasaṃsthānairnānāvyañjanalakṣaṇaiḥ || 36 ||
Scholarly Translation
By those heroes of diverse bodily builds (vividhasaṃsthānaiḥ) and varied distinguishing marks (nānāvyañjanalakṣaṇaiḥ), this entire earth, together with its mountains, forests, and oceans, was overspread (kīrṇā).
Narrative Context (Verses 34–37): Endowed with the might of Garuḍa, the Vānara hosts subdue the lions, tigers, and great serpents of the forests under the protective arm of Vālin, covering the entire earth in readiness to assist Śrī Rāma.