Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahābalo mahābāhurvālī vipulavikramaḥ |
† जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ ३५ ॥
† jugopa bhujavīryeṇa ṛkṣagopucchavānarān || 35 ||
Scholarly Translation
And Vālin of mighty strength, long-armed and of vast valor (vipulavikramaḥ), protected all the bears, langurs, and monkeys (ṛkṣagopucchavānarān) by the heroic might of his arms (bhujavīryeṇa).
Narrative Context (Verses 34–37): Endowed with the might of Garuḍa, the Vānara hosts subdue the lions, tigers, and great serpents of the forests under the protective arm of Vālin, covering the entire earth in readiness to assist Śrī Rāma.