Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te tārkṣyabalasampannāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ |
† विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ ३४ ॥
† vicaranto'rdayan sarvān siṃhavyāghramahoragān || 34 ||
Scholarly Translation
Endowed with the strength of Tārkṣya (Garuḍa) and all skilled in warfare (sarve yuddhaviśāradāḥ), as they roamed through the forests they harassed and subdued all the lions, tigers, and great serpents (siṃha-vyāghra-mahoragān).
Narrative Context (Verses 34–37): Endowed with the might of Garuḍa, the Vānara hosts subdue the lions, tigers, and great serpents of the forests under the protective arm of Vālin, covering the entire earth in readiness to assist Śrī Rāma.