Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.16.19]bhrātarāvupatasthuste sarve ca hariyūthapāḥ |
† नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ ३३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nalaṃ nīlaṃ hanūmantamanyāṃśca hariyūthapān || 33 ||
Scholarly Translation
Did all those monkey troop-leaders attend in service (bhrātarāv upatasthus te), as well as upon Nala, Nīla, Hanumān, and the other monkey troop-commanders.
Narrative Context (Verses 29–33): Ten million noble troop-leaders are born, who in turn sire heroic Vānaras; settling upon the plateaus of Mount Ṛkṣavat and diverse forests, all the troop-leaders attend upon the royal brothers Vālin and Sugrīva.