Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jaguḥ kalaṃ ca gandharvā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ |
† देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १७ ॥
† devadundubhayo neduḥ puṣpavṛṣṭiśca khāt patat || 17 ||
Scholarly Translation
The Gandharvas sang melodiously (jaguḥ kalaṃ ca gandharvāḥ), the hosts of Apsarases danced, the celestial kettledrums resounded (devadundubhayo neduḥ), and a shower of flowers fell from the sky (puṣpavṛṣṭiś ca khāt patat).
Narrative Context (Verses 12–17): Following Śrī Rāma’s birth, Kaikeyī bore Bharata under Puṣya in Pisces ascendant, and Sumitrā bore the twins Lakṣmaṇa and Śatrughna under Āśleṣā in Cancer; the four princes shone like the four stars of Proṣṭhapadā as the heavens rained flowers.