Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.16Baroda CE 1.17.10
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
[Baroda CE 1.17.10]rājñaḥ putrā mahātmānaścatvāro jajñire pṛthak |
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १६ ॥
guṇavanto'nurūpāśca rucyā proṣṭhapadopamāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Thus four high-souled sons of the King were born separately (catvāro jajñire pṛthak), rich in virtues, worthy of their sire, and in their splendor resembling the four stars of the constellation Proṣṭhapadā (rucyā proṣṭhapadopamāḥ).
Narrative Context (Verses 12–17): Following Śrī Rāma’s birth, Kaikeyī bore Bharata under Puṣya in Pisces ascendant, and Sumitrā bore the twins Lakṣmaṇa and Śatrughna under Āśleṣā in Cancer; the four princes shone like the four stars of Proṣṭhapadā as the heavens rained flowers.