Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† puṣye jātastu bharato mīnalagne prasannadhīḥ |
† सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १५ ॥
† sārpe jātau tu saumitrī kulīre'bhyudite ravau || 15 ||
Scholarly Translation
Bharata of serene intellect (prasannadhīḥ) was born under the constellation Puṣya in the ascendant of Pisces (puṣye jātas tu bharato mīnalagne); while the twin sons of Sumitrā were born under the constellation ruled by the Serpents (Āśleṣā, sārpe) in the ascendant of Cancer (kulīre) when the sun had risen high at midday (abhyudite ravau).
Narrative Context (Verses 12–17): Following Śrī Rāma’s birth, Kaikeyī bore Bharata under Puṣya in Pisces ascendant, and Sumitrā bore the twins Lakṣmaṇa and Śatrughna under Āśleṣā in Cancer; the four princes shone like the four stars of Proṣṭhapadā as the heavens rained flowers.