Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gāyanaiśca virāviṇyo vādanaiśca tathāparaiḥ |
† विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १९ ॥
† virejurvipulāstatra sarvaratnasamanvitāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Resounding with singers and instrumentalists (gāyanaiś ca virāviṇyo vādanaiś ca) as well as other panegyrists, the broad avenues there shone brightly, adorned with every kind of gem (sarvaratnasamanvitāḥ).
Narrative Context (Verses 18–23): Amidst a joyous city-wide festival in Ayodhyā and munificent royal gifts of gold and kine, once the ritual impurity of childbirth had passed, Family Preceptor Vasiṣṭha joyfully performed the naming ceremony of Rāma, Bharata, Lakṣmaṇa, and Śatrughna.