Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pradeyāṃśca dadau rājā sūtamāgadhavandinām |
† ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ २० ॥
† brāhmaṇebhyo dadau vittam godhanāni sahasraśaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
The King bestowed rich rewards upon the bards, genealogists, and eulogists (sūtamāgadhavandinām), and gave wealth and cows by the thousands to the Brāhmaṇas (godhanāni sahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 18–23): Amidst a joyous city-wide festival in Ayodhyā and munificent royal gifts of gold and kine, once the ritual impurity of childbirth had passed, Family Preceptor Vasiṣṭha joyfully performed the naming ceremony of Rāma, Bharata, Lakṣmaṇa, and Śatrughna.