Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.21Baroda CE 1.17.11
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
[Baroda CE 1.17.11]atītyaikādaśāhaṃ tu nāmakarma tathākarot |
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ २१ ॥
jyeṣṭhaṃ rāmaṃ mahātmānaṃ bharataṃ kaikayīsutam || 21 ||
Scholarly Translation
Then, after the eleven-day period (counting from the twins’ birth, completing the twelve-day ritual impurity from Rāma’s birth) had elapsed (atītyaikādaśāhaṃ tu), he duly performed the naming ceremony (nāmakarma tathākarot): naming the eldest, of supreme soul, Rāma, and Kaikeyī’s son Bharata,
Narrative Context (Verses 18–23): Amidst a joyous city-wide festival in Ayodhyā and munificent royal gifts of gold and kine, once the ritual impurity of childbirth had passed, Family Preceptor Vasiṣṭha joyfully performed the naming ceremony of Rāma, Bharata, Lakṣmaṇa, and Śatrughna.