Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.2Baroda CE 1.17.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
[Baroda CE 1.17.2]samāptadīkṣāniyamaḥ patnīgaṇasamanvitaḥ |
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ २ ॥
praviveśa purīṃ rājā sabhṛtyabalavāhanaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Having concluded the rules and observances of his sacrificial initiation (samāptadīkṣāniyamaḥ), the King, accompanied by his assembly of queens (patnīgaṇasamanvitaḥ), entered the capital city along with his servants, armies, and mounts (sabhṛtyabalavāhanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–5): Upon the completion of the great-souled monarch’s Aśvamedha and Putreṣṭi sacrifices, the celestials received their sacrificial shares and returned to their abodes, while Daśaratha re-entered Ayodhyā.