Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.3Baroda CE 1.17.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
[Baroda CE 1.17.3]yathārhaṃ pūjitāstena rājñā vai pṛthivīśvarāḥ |
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ ३ ॥
muditāḥ prayayurdeśān praṇamya munipuṃgavam || 3 ||
Scholarly Translation
Duly honored according to their rank (yathārhaṃ pūjitāḥ) by that monarch, the lords of the earth (pṛthivīśvarāḥ), filled with joy, paid their obeisance to the foremost of sages (praṇamya munipuṃgavam) and departed for their respective realms.
Narrative Context (Verses 1–5): Upon the completion of the great-souled monarch’s Aśvamedha and Putreṣṭi sacrifices, the celestials received their sacrificial shares and returned to their abodes, while Daśaratha re-entered Ayodhyā.