Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śrīmatāṃ gacchatāṃ teṣāṃ svagṛhāṇi purāt tataḥ |
† बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ ४ ॥
† balāni rājñāṃ śubhrāṇi prahṛṣṭāni cakāśire || 4 ||
Scholarly Translation
As those glorious monarchs departed from the city for their own homes (svagṛhāṇi purāt tataḥ), the radiant and jubilant armies of those kings (balāni rājñāṃ śubhrāṇi prahṛṣṭāni) shone forth brilliantly (cakāśire).
Narrative Context (Verses 1–5): Upon the completion of the great-souled monarch’s Aśvamedha and Putreṣṭi sacrifices, the celestials received their sacrificial shares and returned to their abodes, while Daśaratha re-entered Ayodhyā.