Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.5Baroda CE 1.17.4
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
[Baroda CE 1.17.4]gateṣu pṛthivīśeṣu rājā daśarathaḥ punaḥ |
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ ५ ॥
praviveśa purīṃ śrīmān puraskṛtya dvijottamān || 5 ||
Scholarly Translation
When the lords of the earth had departed (gateṣu pṛthivīśeṣu), the glorious King Daśaratha once again re-entered his city (praviveśa purīṃ śrīmān), placing the foremost of the twice-born sages at his head (puraskṛtya dvijottamān).
Narrative Context (Verses 1–5): Upon the completion of the great-souled monarch’s Aśvamedha and Putreṣṭi sacrifices, the celestials received their sacrificial shares and returned to their abodes, while Daśaratha re-entered Ayodhyā.