Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.6Baroda CE 1.17.5
शान्तया प्रययौ सार्धमृष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
[Baroda CE 1.17.5]śāntayā prayayau sārdhamṛṣyaśṛṅgaḥ supūjitaḥ |
अन्वीयमानो राज्ञाथ सानुयात्रेण धीमता ॥ ६ ॥
anvīyamāno rājñātha sānuyātreṇa dhīmatā || 6 ||
Scholarly Translation
Honored with the highest veneration, Sage Ṛṣyaśṛṅga set out together with Princess Śāntā (śāntayā prayayau sārdham), escorted on his way by the wise King accompanied by his royal retinue (anvīyamāno rājñātha sānuyātreṇa dhīmatā).
Narrative Context (Verses 6–11): In the twelfth month after the sacrifice, on the ninth lunar day of Caitra under Punarvasu, when five planets stood in exaltation and Jupiter rose with the Moon in Cancer, Kausalyā gave birth to Śrī Rāma.