Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.43Baroda CE 1.17.27
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.27]pratyujjagāma saṃhṛṣṭo brahmāṇamiva vāsavaḥ |
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.28]sa dṛṣṭvā jvalitaṃ dīptyā tāpasaṃ saṃśitavratam || 43 ||
Scholarly Translation
Went forth in great joy to meet him, just as Indra goes forth to receive Lord Brahmā (pratyujjagāma saṃhṛṣṭo brahmāṇam iva vāsavaḥ). Beholding that ascetic blazing with spiritual effulgence and strict in his vows (jvalitaṃ dīptyā tāpasaṃ saṃśitavratam),
Narrative Context (Verses 42–46): Hearing of Viśvāmitra’s arrival, King Daśaratha went forth with his preceptor Vasiṣṭha to welcome him just as Indra goes forth to greet Brahmā, offered him the ritual arghya, and received the sage’s inquiries into the welfare of the realm.