Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.42Baroda CE 1.17.26
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.26]prāptamāvedayāmāsurnṛpāyekṣvākave tadā |
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.27]teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā sapurodhāḥ samāhitaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Had arrived, reporting the news to the monarch of the Ikṣvāku line (prāptam āvedayām āsur nṛpāyekṣvākave tadā). Hearing those words of theirs, the King, collected in mind and accompanied by his family priest Vasiṣṭha (sapurodhāḥ samāhitaḥ),
Narrative Context (Verses 42–46): Hearing of Viśvāmitra’s arrival, King Daśaratha went forth with his preceptor Vasiṣṭha to welcome him just as Indra goes forth to greet Brahmā, offered him the ritual arghya, and received the sage’s inquiries into the welfare of the realm.