Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.45† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.29]kuśalaṃ cāvyayaṃ caiva paryapṛcchannarādhipam |
† पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ ४५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pure kośe janapade bāndhaveṣu suhṛtsu ca || 45 ||
Scholarly Translation
Viśvāmitra inquired of the lord of men concerning his welfare and unfailing prosperity (kuśalaṃ cāvyayaṃ caiva paryapṛcchan narādhipam)—in his capital city, his treasury, his countryside, his kinsmen, and his friends (pure kośe janapade bāndhaveṣu suhṛtsu ca).
Narrative Context (Verses 42–46): Hearing of Viśvāmitra’s arrival, King Daśaratha went forth with his preceptor Vasiṣṭha to welcome him just as Indra goes forth to greet Brahmā, offered him the ritual arghya, and received the sage’s inquiries into the welfare of the realm.