Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kuśalaṃ kauśiko rājñaḥ paryapṛcchat sudhārmikaḥ |
† अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ ४६ ॥
† api te saṃnatāḥ sarve sāmantaripavo jitāḥ || 46 ||
Scholarly Translation
The righteous Kauśika inquired after the King’s welfare: “Are all your tributary neighbors bowed in submission to you, and are your enemies vanquished (api te saṃnatāḥ sarve sāmantaripavo jitāḥ)?”
Narrative Context (Verses 42–46): Hearing of Viśvāmitra’s arrival, King Daśaratha went forth with his preceptor Vasiṣṭha to welcome him just as Indra goes forth to greet Brahmā, offered him the ritual arghya, and received the sage’s inquiries into the welfare of the realm.