Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.47† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† daivaṃ ca mānuṣaṃ caiva karma te sādhvanuṣṭhitam |
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.30]vasiṣṭhaṃ ca samāgamya kuśalaṃ munipuṅgavaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“And are both your divine rites and human duties of statecraft being well performed by you (daivaṃ ca mānuṣaṃ caiva karma te sādhv anuṣṭhitam)?” Then, approaching Vasiṣṭha, that foremost of sages inquired after his welfare,
Narrative Context (Verses 47–51): Having greeted Vasiṣṭha and the other sages and taken his seat in the royal assembly, Viśvāmitra is extolled by King Daśaratha, who compares the sage’s arrival to gaining nectar, rain in a waterless land, or the birth of a son to the childless.