Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.49Baroda CE 1.17.31
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.31]viviśuḥ pūjitāstena niṣeduśca yathārhataḥ |
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ ४९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.32]atha hṛṣṭamanā rājā viśvāmitraṃ mahāmunim || 49 ||
Scholarly Translation
And, duly honored by him, took their seats according to their rank (niṣeduś ca yathārhataḥ). Then the supremely munificent King, joyful at heart, addressed the great sage Viśvāmitra,
Narrative Context (Verses 47–51): Having greeted Vasiṣṭha and the other sages and taken his seat in the royal assembly, Viśvāmitra is extolled by King Daśaratha, who compares the sage’s arrival to gaining nectar, rain in a waterless land, or the birth of a son to the childless.