Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.51Baroda CE 1.17.33
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
[Baroda CE 1.17.33]yathā sadṛśadāreṣu putrajanmāprajasya vai |
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ ५१ ॥
praṇaṣṭasya yathā lābho yathā harṣo mahodayaḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Like the birth of a son from a wife of equal lineage to one who was hitherto childless (yathā sadṛśadāreṣu putrajanmāprajasya vai), like the recovery of a lost treasure (pranaṣṭasya yathā lābhaḥ), and like the joy of a grand festival (yathā harṣo mahodayaḥ)—
Narrative Context (Verses 47–51): Having greeted Vasiṣṭha and the other sages and taken his seat in the royal assembly, Viśvāmitra is extolled by King Daśaratha, who compares the sage’s arrival to gaining nectar, rain in a waterless land, or the birth of a son to the childless.