Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.59Baroda CE 1.17.39
इति हृदयसुखं निशम्य वाक्यं श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
[Baroda CE 1.17.39]iti hṛdayasukhaṃ niśamya vākyaṃ śrutisukhamātmavatā vinītamuktam |
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ ५९ ॥
prathitaguṇayaśā guṇairviśiṣṭaḥ paramaṛṣiḥ paramaṃ jagāma harṣam || 59 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech, so delightful to the heart and pleasing to the ear (hṛdayasukhaṃ ... śrutisukham), uttered with humility by that self-possessed monarch (ātmavatā vinītam uktam), the supreme sage of renowned virtues, pre-eminent in every excellence, experienced the highest joy (paramaṛṣiḥ paramaṃ jagāma harṣam).
Narrative Context (Verses 56–59): Pledging without hesitation to fulfill whatever purpose brought Viśvāmitra to Ayodhyā—since the sage is his very deity—King Daśaratha gladdens the heart of the supreme ṛṣi with his humble and sweet words.