Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.58† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.38]kartā cāhamaśeṣeṇa daivataṃ hi bhavān mama |
† मम चायमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
[Line 2: Southern Recension only]† mama cāyamanuprāpto mahānabhyudayo dvija |
† तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ ५८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tavāgamanajaḥ kṛtsno dharmaścānuttamo dvija || 58 ||
Scholarly Translation
I shall accomplish it in its entirety, without reserve, for you are indeed my deity (kartā cāham aśeṣeṇa daivataṃ hi bhavān mama)! Through your arrival, O twice-born sage, this great prosperity has come to me, as well as complete and unsurpassed religious merit (kṛtsno dharmaś cānuttamo dvija).”
Narrative Context (Verses 56–59): Pledging without hesitation to fulfill whatever purpose brought Viśvāmitra to Ayodhyā—since the sage is his very deity—King Daśaratha gladdens the heart of the supreme ṛṣi with his humble and sweet words.