Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.57Baroda CE 1.17.37
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.37]icchāmyanugṛhīto'haṃ tvadarthaṃ parivṛddhaye |
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ ५७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.38]kāryasya na vimarśaṃ ca gantumarhasi suvrata || 57 ||
Scholarly Translation
Favored by you, I wish to carry out your purpose to its full accomplishment (icchāmy anugṛhīto ’haṃ tvadarthaṃ parivṛddhaye). And you ought not to entertain any doubt or hesitation concerning your task, O sage of noble vows (kāryasya na vimarśaṃ ca gantum arhasi suvrata)!
Narrative Context (Verses 56–59): Pledging without hesitation to fulfill whatever purpose brought Viśvāmitra to Ayodhyā—since the sage is his very deity—King Daśaratha gladdens the heart of the supreme ṛṣi with his humble and sweet words.