Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.56Baroda CE 1.17.36
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.36]śubhakṣetragataścāhaṃ tava saṃdarśanāt prabho |
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ ५६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.37]brūhi yat prārthitaṃ tubhyaṃ kāryamāgamanaṃ prati || 56 ||
Scholarly Translation
By beholding you, O lord, I have as it were entered a sacred place of pilgrimage (śubhakṣetragataś cāhaṃ tava saṃdarśanāt prabho). Declare, I pray you, the purpose that you desire regarding your coming hither (brūhi yat prārthitaṃ tubhyaṃ kāryam āgamanaṃ prati).
Narrative Context (Verses 56–59): Pledging without hesitation to fulfill whatever purpose brought Viśvāmitra to Ayodhyā—since the sage is his very deity—King Daśaratha gladdens the heart of the supreme ṛṣi with his humble and sweet words.