Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.55Baroda CE 1.17.35
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
[Line 1: in Baroda CE 1.17.35]brahmarṣitvamanuprāptaḥ pūjyo'si bahudhā mayā |
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ ५५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.36]tadadbhutamabhūd vipra pavitraṃ paramaṃ mama || 55 ||
Scholarly Translation
You have now attained the rank of Brahmarṣi, and are thus worthy of being worshiped by me in manifold ways (pūjyo ’si bahudhā mayā). Your coming, O Brāhmaṇa, is a wondrous miracle and a supreme sanctification for me (pavitraṃ paramaṃ mama).
Narrative Context (Verses 52–55): Rejoicing at the sight of the sage who rose by his austerities from Rājarṣi to Brahmarṣi, King Daśaratha declares his birth fruitful and his night auspiciously dawned, eagerly asking what cherished desire of Viśvāmitra he may fulfill.