Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
† VR 1.18.54† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
[Line 1: Southern Recension only]† yasmād viprendramadrākṣaṃ suprabhātā niśā mama |
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ ५४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.17.35]pūrvaṃ rājarṣiśabdena tapasā dyotitaprabhaḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Since I have beheld the foremost of Brāhmaṇas, the night has dawned most auspiciously for me (yasmād viprendram adrākṣaṃ suprabhātā niśā mama)! Formerly radiant with asceticism under the title of Royal Sage (pūrvaṃ rājarṣiśabdena tapasā dyotitaprabhaḥ),
Narrative Context (Verses 52–55): Rejoicing at the sight of the sage who rose by his austerities from Rājarṣi to Brahmarṣi, King Daśaratha declares his birth fruitful and his night auspiciously dawned, eagerly asking what cherished desire of Viśvāmitra he may fulfill.