Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 18 (Śrī-Rāmāvatāraḥ)
श्रीरामावतारः
VR 1.18.53Baroda CE 1.17.34 (3-line verse in CE)
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
[Baroda CE 1.17.34 (3-line verse in CE)]pātrabhūto'si me vipra diṣṭyā prāpto'si mānada |
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ ५३ ॥
adya me saphalaṃ janma jīvitaṃ ca sujīvitam || 53 ||
Scholarly Translation
You are a most worthy recipient of my service, O Brāhmaṇa; by my good fortune have you come, O bestower of honor (pātrabhūto ’si me vipra diṣṭyā prāpto ’si mānada)! Today my birth has borne fruit, and my life has been truly well-lived (jīvitaṃ ca sujīvitam),
Narrative Context (Verses 52–55): Rejoicing at the sight of the sage who rose by his austerities from Rājarṣi to Brahmarṣi, King Daśaratha declares his birth fruitful and his night auspiciously dawned, eagerly asking what cherished desire of Viśvāmitra he may fulfill.