Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.18Baroda CE 1.18.17
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.17]daśarātraṃ hi yajñasya rāmaṃ rājīvalocanam |
नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.18.18]nātyeti kālo yajñasya yathāyaṃ mama rāghava || 18 ||
Scholarly Translation
—even the lotus-eyed Rāma, for the ten nights of the sacrifice (daśarātraṃ hi yajñasya). Act in such a way, O Rāghava, that this appointed time of my sacrifice does not pass by (nātyeti kālo yajñasya yathāyaṃ mama)!
Narrative Context (Verses 18–22): Reassuring the king that the sacrifice requires Rāma for only ten nights, Viśvāmitra falls silent; pierced to the heart by the sage’s words, King Daśaratha trembles in grief and terror and totters upon his throne.