Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.17Baroda CE 1.18.16
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.16]vasiṣṭhapramukhāḥ sarve tato rāmaṃ visarjaya |
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.18.17]abhipretamasaṃsaktamātmajaṃ dātumarhasi || 17 ||
Scholarly Translation
All of them headed by Vasiṣṭha (vasiṣṭhapramukhāḥ sarve)—then dispatch Rāma! You ought to give me your cherished, unattached son (abhipretam asaṃsaktam ātmajam)—
Narrative Context (Verses 12–17): Proclaiming ‘I know the great-souled Rāma of unfailing valor, and so too does Vasiṣṭha,’ Viśvāmitra urges Daśaratha not to indulge in paternal fondness, but to send the lotus-eyed prince for the ten nights of his sacrifice.