Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.16Baroda CE 1.18.15
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.15]sthiramicchasi rājendra rāmaṃ me dātumarhasi |
यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.18.16]yadyabhyanujñāṃ kākutstha dadate tava mantriṇaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Then, O lord of kings, you ought to give Rāma to me! If your ministers, O Kākutstha, grant their consent (yady abhyanujñāṃ dadate tava mantriṇaḥ)—
Narrative Context (Verses 12–17): Proclaiming ‘I know the great-souled Rāma of unfailing valor, and so too does Vasiṣṭha,’ Viśvāmitra urges Daśaratha not to indulge in paternal fondness, but to send the lotus-eyed prince for the ten nights of his sacrifice.