Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.2Baroda CE 1.18.2
सदृशं राजशार्दूल तवैवं भुवि नान्यतः ।
[Baroda CE 1.18.2]sadṛśaṃ rājaśārdūla tavaivaṃ bhuvi nānyataḥ |
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥ २ ॥
mahāvaṃśaprasūtasya vasiṣṭhavyapadeśinaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Worthy indeed of you alone upon earth, and of none other (tavaivaṃ bhuvi nānyataḥ), O tiger among kings, is such a speech—born as you are in an illustrious royal lineage (mahāvaṃśaprasūtasya) and guided by the instruction of Vasiṣṭha (vasiṣṭhavyapadeśinaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–5): Thrilled with horripilation at Daśaratha’s magnanimous pledge, Viśvāmitra praises his royal lineage under Vasiṣṭha’s guidance and recounts how the two shape-shifting rākṣasas Mārīca and Subāhu obstruct his sacrificial vow.