Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
† VR 1.19.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.19]virarāma mahātejā viśvāmitro mahāmatiḥ |
† स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa tanniśamya rājendro viśvāmitravacaḥ śubham || 20 ||
Scholarly Translation
Viśvāmitra of mighty splendor and vast wisdom ceased speaking (virarāma). Hearing that auspicious speech of Viśvāmitra, that lord of kings—
Narrative Context (Verses 18–22): Reassuring the king that the sacrifice requires Rāma for only ten nights, Viśvāmitra falls silent; pierced to the heart by the sage’s words, King Daśaratha trembles in grief and terror and totters upon his throne.