Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
† VR 1.19.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śokena mahatāviṣṭaścacāla ca mumoha ca |
† लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥ २१ ॥
† labdhasaṃjñastadotthāya vyaṣīdata bhayānvitaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Overwhelmed by immense grief (śokena mahatāviṣṭaḥ), trembled and swooned away (cacāla ca mumoha ca); and upon regaining consciousness, he rose and sank into deep despondency, filled with dread (vyaṣīdata bhayānvitaḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Reassuring the king that the sacrifice requires Rāma for only ten nights, Viśvāmitra falls silent; pierced to the heart by the sage’s words, King Daśaratha trembles in grief and terror and totters upon his throne.