Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.22Baroda CE 1.18.20
इति हृदयमनोविदारणं मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् ।
[Baroda CE 1.18.20]iti hṛdayamanovidāraṇaṃ munivacanaṃ tadatīva śuśruvān |
नरपतिरभवन्महान् महात्मा व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥ २२ ॥
narapatirabhavanmahān mahātmā vyathitamanāḥ pracacāla cāsanāt || 22 ||
Scholarly Translation
Having heard that speech of the sage, which rent his very heart and mind (hṛdayamanovidāraṇam), that great and noble-souled monarch became deeply anguished in spirit and tottered from his throne (pracacāla cāsanāt).
Narrative Context (Verses 18–22): Reassuring the king that the sacrifice requires Rāma for only ten nights, Viśvāmitra falls silent; pierced to the heart by the sage’s words, King Daśaratha trembles in grief and terror and totters upon his throne.