Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.23Baroda CE 1.2.22
आजगाम ततो ब्रह्मा लोककर्ता स्वयं प्रभुः ।
[Baroda CE 1.2.22]ājagāma tato brahmā lokakartā svayaṃ prabhuḥ |
चतुर्मुखो महातेजा द्रष्टुं तं मुनिपुङ्गवम् ॥ २३ ॥
caturmukho mahātejā draṣṭuṃ taṃ munipuṅgavam || 23 ||
Scholarly Translation
Then the four-faced Lord Brahmā of transcendent splendor—the self-manifest Creator of the worlds (lokakartā svayaṃ prabhuḥ)—came in person to behold that bull among sages.
Narrative Context (Verses 19–24): Bharadvāja joyfully commits the Ādi-śloka to memory; after bathing in the Tamasā and returning to his hermitage, Vālmīki is visited by the four-faced Creator Brahmā in person.