Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.22Baroda CE 1.2.21
स प्रविश्याश्रमपदं शिष्येण सह धर्मवित् ।
[Baroda CE 1.2.21]sa praviśyāśramapadaṃ śiṣyeṇa saha dharmavit |
उपविष्टः कथाश्चान्याश्चकार ध्यानमास्थितः ॥ २२ ॥
upaviṣṭaḥ kathāścānyāścakāra dhyānamāsthitaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Entering the hermitage precinct accompanied by his disciple, that knower of dharma took his seat and, though conversing on other matters of sacred lore, remained inwardly absorbed in meditation (dhyānam āsthitaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Bharadvāja joyfully commits the Ādi-śloka to memory; after bathing in the Tamasā and returning to his hermitage, Vālmīki is visited by the four-faced Creator Brahmā in person.