Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.21Baroda CE 1.2.20
भरद्वाजस्ततः शिष्यो विनीतः श्रुतवान् गुरोः ।
[Baroda CE 1.2.20]bharadvājastataḥ śiṣyo vinītaḥ śrutavān guroḥ |
कलशं पूर्णमादाय पृष्ठतोऽनुजगाम ह ॥ २१ ॥
kalaśaṃ pūrṇamādāya pṛṣṭhato'nujagāma ha || 21 ||
Scholarly Translation
Then Bharadvāja—his humble disciple, richly endowed with sacred learning received from his preceptor (śrutavān guroḥ)—took up the pitcher filled with pure water and walked behind him.
Narrative Context (Verses 19–24): Bharadvāja joyfully commits the Ādi-śloka to memory; after bathing in the Tamasā and returning to his hermitage, Vālmīki is visited by the four-faced Creator Brahmā in person.