Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.20Baroda CE 1.2.19
सोऽभिषेकं ततः कृत्वा तीर्थे तस्मिन् यथाविधि ।
[Baroda CE 1.2.19]so'bhiṣekaṃ tataḥ kṛtvā tīrthe tasmin yathāvidhi |
तमेव चिन्तयन्नर्थमुपावर्तत वै मुनिः ॥ २० ॥
tameva cintayannarthamupāvartata vai muniḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Having performed his ritual ablutions (abhiṣekam) in that sacred ford according to scriptural ordinance (yathāvidhi), the sage turned back toward his hermitage, pondering that very matter in his heart.
Narrative Context (Verses 19–24): Bharadvāja joyfully commits the Ādi-śloka to memory; after bathing in the Tamasā and returning to his hermitage, Vālmīki is visited by the four-faced Creator Brahmā in person.