Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.25Baroda CE 1.2.24
पूजयामास तं देवं पाद्यार्घ्यासनवन्दनैः ।
[Baroda CE 1.2.24]pūjayāmāsa taṃ devaṃ pādyārghyāsanavandanaiḥ |
प्रणम्य विधिवच्चैनं पृष्ट्वा चैव निरामयम् ॥ २५ ॥
praṇamya vidhivaccainaṃ pṛṣṭvā caiva nirāmayam || 25 ||
Scholarly Translation
Bowing down in accordance with scriptural rule and inquiring after his unblemished well-being (nirāmayam), Vālmīki worshipped that Effulgent Lord with water for the feet (pādya), oblation-water (arghya), a seat of honor (āsana), and reverent salutations.
Narrative Context (Verses 25–30): After worshipping Brahmā with foot-water, arghya, and a seat of honor, Vālmīki again laments the slain bird in Brahmā’s presence; smiling gently, Brahmā reassures the sage.