Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.3Baroda CE 1.2.3
स मुहूर्तं गते तस्मिन् देवलोकं मुनिस्तदा ।
[Baroda CE 1.2.3]sa muhūrtaṃ gate tasmin devalokaṃ munistadā |
जगाम तमसातीरं जाह्नव्यास्त्वविदूरतः ॥ ३ ॥
jagāma tamasātīraṃ jāhnavyāstvavidūrataḥ || 3 ||
Scholarly Translation
A brief while (muhūrtam) after Nārada had departed for the celestial realm, the sage Vālmīki set forth for the bank of the Tamasā river, situated not far from the sacred Jāhnavī (Gaṅgā).
Narrative Context (Verses 1–6): After reverently bidding farewell to Devarṣi Nārada, Maharṣi Vālmīki walks with his disciple Bharadvāja to the crystal-clear, mireless ford of the Tamasā river.