Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.4Baroda CE 1.2.4
स तु तीरं समासाद्य तमसाया मुनिस्तदा ।
[Baroda CE 1.2.4]sa tu tīraṃ samāsādya tamasāyā munistadā |
शिष्यमाह स्थितं पार्श्वे दृष्ट्वा तीर्थमकर्दमम् ॥ ४ ॥
śiṣyamāha sthitaṃ pārśve dṛṣṭvā tīrthamakardamam || 4 ||
Scholarly Translation
Having reached the bank of the Tamasā, the sage beheld a ford wholly free of mud and silt (tīrtham akardamam) and spoke to his disciple standing attentively at his side:
Narrative Context (Verses 1–6): After reverently bidding farewell to Devarṣi Nārada, Maharṣi Vālmīki walks with his disciple Bharadvāja to the crystal-clear, mireless ford of the Tamasā river.