Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.5Baroda CE 1.2.5
अकर्दममिदं तीर्थं भरद्वाज निशामय ।
[Baroda CE 1.2.5]akardamamidaṃ tīrthaṃ bharadvāja niśāmaya |
रमणीयं प्रसन्नाम्बु सन्मनुष्यमनो यथा ॥ ५ ॥
ramaṇīyaṃ prasannāmbu sanmanuṣyamano yathā || 5 ||
Scholarly Translation
“Behold (niśāmaya), O Bharadvāja, how free of mire is this sacred ford! Delightful to the heart and pellucid in its waters (prasannāmbu), it shines like the mind of a virtuous man (sanmanuṣyamano yathā).
Narrative Context (Verses 1–6): After reverently bidding farewell to Devarṣi Nārada, Maharṣi Vālmīki walks with his disciple Bharadvāja to the crystal-clear, mireless ford of the Tamasā river.