Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.6Baroda CE 1.2.6
न्यस्यतां कलशस्तात दीयतां वल्कलं मम ।
[Baroda CE 1.2.6]nyasyatāṃ kalaśastāta dīyatāṃ valkalaṃ mama |
इदमेवावगाहिष्ये तमसातीर्थमुत्तमम् ॥ ६ ॥
idamevāvagāhiṣye tamasātīrthamuttamam || 6 ||
Scholarly Translation
“Set down the water-pitcher (kalaśaḥ), my dear son (tāta), and hand me my bark-garment (valkalam). Into this very ford of the Tamasā, supreme among bathing-places, I shall now descend for my ablutions.”
Narrative Context (Verses 1–6): After reverently bidding farewell to Devarṣi Nārada, Maharṣi Vālmīki walks with his disciple Bharadvāja to the crystal-clear, mireless ford of the Tamasā river.