Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
† VR 1.2.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदुपगतसमाससंधियोगं सममधुरोपनतार्थवाक्यबद्धम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadupagatasamāsasaṃdhiyogaṃ samamadhuropanatārthavākyabaddham |
† रघुवरचरितं मुनिप्रणीतं दशशिरसश्च वधं निशामयध्वम् ॥ ४३ ॥
† raghuvaracaritaṃ munipraṇītaṃ daśaśirasaśca vadhaṃ niśāmayadhvam || 43 ||
Scholarly Translation
Pray listen attentively (niśāmayadhvam) to the sacred history of the noblest of the Raghus (raghuvaracaritam) and the slaying of the ten-headed Rāvaṇa, composed by the sage in sentences where compounds and euphonic junctions blend effortlessly (tad-upagata-samāsa-saṃdhi-yogam) and where harmonious, sweet words naturally yield their meaning (sama-madhuropanatārtha-vākya-baddham)!
Narrative Context (Verses 41–43): Resolving to compose the entire Rāmāyaṇa in such verses, Maharṣi Vālmīki fashions the noble Mahākāvya in hundreds of mellifluous stanzas crowning the Sarga in Vaṃśastha and Puṣpitāgrā meters.