Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.42Baroda CE 1.2.41
उदारवृत्तार्थपदैर्मनोरमैस्तदास्य रामस्य चकार कीर्तिमान् ।
[Baroda CE 1.2.41]udāravṛttārthapadairmanoramaistadāsya rāmasya cakāra kīrtimān |
समाक्षरैः श्लोकशतैर्यशस्विनो यशस्करं काव्यमुदारदर्शनः ॥ ४२ ॥
samākṣaraiḥ ślokaśatairyaśasvino yaśaskaraṃ kāvyamudāradarśanaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Then that illustrious seer of noble vision (udāradarśanaḥ) composed for this glorious Rāma a fame-bestowing poem (yaśaskaraṃ kāvyam) in hundreds of equal-syllabled ślokas, adorned with exalted meters, pregnant meanings, and heart-ravishing words (udāra-vṛttārtha-padair manoramaiḥ).
Narrative Context (Verses 41–43): Resolving to compose the entire Rāmāyaṇa in such verses, Maharṣi Vālmīki fashions the noble Mahākāvya in hundreds of mellifluous stanzas crowning the Sarga in Vaṃśastha and Puṣpitāgrā meters.