Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.19Baroda CE 1.19.18 (3-line verse in CE)
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
[Baroda CE 1.19.18 (3-line verse in CE)]tena saṃcoditau tau tu rākṣasau sumahābalau |
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १९ ॥
mārīcaśca subāhuśca yajñavighnaṃ kariṣyataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Impelled by him, those two rākṣasas of exceeding might, Mārīca and Subāhu, will obstruct the sacrifice (mārīcaś ca subāhuś ca yajñavighnaṃ kariṣyataḥ).”
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing that the two mighty demons Mārīca and Subāhu obstruct the sacrifice at Rāvaṇa’s command, Daśaratha despairs of withstanding Rāvaṇa—whom even gods, dānavas, gandharvas, and yakṣas cannot endure in battle—and begs Viśvāmitra to show grace to his child.