Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.18Baroda CE 1.19.17
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.17]sākṣādvaiśravaṇabhrātā putro viśravaso muneḥ |
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.18]yadā na khalu yajñasya vighnakartā mahābalaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
As the own uterine brother of Vaiśravaṇa (Kubera) and the son of Sage Viśravas (sākṣād vaiśravaṇabhrātā putro viśravaso muneḥ). When that mighty lord does not himself come in person to obstruct a sacrifice (yadā na khalu yajñasya vighnakartā mahābalaḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): In reply to Daśaratha’s inquiry into how those treacherous demons should be countered, Viśvāmitra reveals that Rāvaṇa—born in the line of Pulastya as the son of Sage Viśravas and brother of Kubera, and empowered by Brahmā’s boon—oppresses the three worlds.