Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.17Baroda CE 1.19.16
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.16]mahābalo mahāvīryo rākṣasairbahubhirvṛtaḥ |
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.17]śrūyate ca mahārāja rāvaṇo rākṣasādhipaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Possessed of mighty strength and vast valor, and surrounded by multitudes of rākṣasas (mahābalo mahāvīryo rākṣasair bahubhir vṛtaḥ). This Rāvaṇa, the overlord of the rākṣasas, O great King, is renowned throughout the world (śrūyate ca mahārāja rāvaṇo rākṣasādhipaḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): In reply to Daśaratha’s inquiry into how those treacherous demons should be countered, Viśvāmitra reveals that Rāvaṇa—born in the line of Pulastya as the son of Sage Viśravas and brother of Kubera, and empowered by Brahmā’s boon—oppresses the three worlds.